Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour: 16 octobre 2026

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de l'extension Chrome « AETT - Traduction automatique des e-mails » (le « Service ») fournie par 本名蒼涼 (« nous »). En utilisant le Service, vous acceptez ces Conditions. En cas de différence entre cette version et la version japonaise, la version japonaise prévaut.

1. Le Service

Le Service traduit automatiquement l'objet et le message des e-mails que vous rédigez dans Gmail au moment de l'envoi, à l'aide de Google Cloud Translation.

2. Compte

Vous devez vous connecter avec un compte Google pour utiliser le Service. Vous êtes responsable de votre compte.

3. Tarifs et paiement

1. L'essai gratuit peut être utilisé une fois par compte Google, jusqu'à 2 500 caractères.
2. Les prix et limites de caractères des forfaits payants sont ceux affichés sur notre site et dans l'extension. Les taxes applicables sont ajoutées au paiement.
3. Les forfaits payants sont renouvelés automatiquement chaque mois et facturés via Stripe (Stripe Managed Payments).
4. Les caractères non utilisés ne sont pas reportés sur le mois suivant.
5. Le passage à un forfait plus cher prend effet immédiatement : une nouvelle période d'un mois commence au moment du changement, et le prix mensuel complet du nouveau forfait est facturé. La période non utilisée de l'ancien forfait n'est ni remboursée ni créditée.
6. Le passage à un forfait moins cher prend effet à la prochaine date de renouvellement. D'ici là, vous pouvez continuer à utiliser votre forfait actuel.

4. Résiliation

Vous pouvez résilier un forfait payant à tout moment et continuer à l'utiliser jusqu'à la fin de la période déjà payée. Nous n'effectuons pas de remboursement au prorata, sauf si la loi ou les règles de notre prestataire de paiement l'exigent.

5. Qualité de la traduction et votre responsabilité

1. Les traductions sont produites automatiquement et leur exactitude ou exhaustivité n'est pas garantie.
2. Vous êtes responsable de vérifier ce que vous envoyez. Pour les e-mails importants, nous recommandons d'utiliser l'option de vérification avant l'envoi.
3. Le Service utilise la technologie de traduction de Google, et l'avertissement suivant de Google s'applique.

THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

6. Utilisations interdites

• Envoyer ou traduire des contenus illégaux ou contraires à l'ordre public
• Accéder sans autorisation à nos serveurs ou les surcharger
• Copier, modifier, faire de l'ingénierie inverse du Service ou le détourner
• Abuser de manière répétée de l'essai gratuit

7. Modifications et suspension

Nous pouvons modifier ou suspendre tout ou partie du Service en raison de changements de Gmail ou de Google, de maintenance ou d'autres raisons inévitables.

8. Limitation de responsabilité

Sauf faute intentionnelle ou faute lourde de notre part, nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de votre utilisation du Service. Lorsque notre responsabilité est engagée, elle est limitée au montant que vous avez payé au cours du dernier mois.

9. Modification des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions si nécessaire. Les Conditions mises à jour prennent effet dès leur publication sur cette page.

10. Droit applicable

Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais. Le tribunal de district compétent pour notre lieu d'établissement est le tribunal exclusif de première instance pour tout litige.